Mutaffifîn
Mutaffifin, ölçü ve tartıda eksik yapan anlamındaki "Mutaffif" kelimesinin çoğuludur. "Tatfif" Eksiltmek demektir. Bunun aslı, az şey mânâsına gelen "et-Tafif" dendir. Çünkü mutaffif, yani eksilten, ölçüp tartarken ancak az bir şey çalar. Mutaffıfler, alırken dolgun, fazla, verirken eksik ölçenler demektir. Türkçe'de bu ifadeyi karşılayacak bir kelime yoktur. Bu nedenle, birkaç kelime ile ifade etmeye çalıştım. Mutaffif, "tatfîf"den ism-i faildir. Tatfîf de ölçeği eksik ölçmektir. Râzî Tefsiri'nde; bir şeyin "taffı" o şeyin kıyısı ve kenarıdır. Bir kab ve bir deredeki şey, onun kıyısına kadar varıp da tam dolmazsa "taffel va'di ev elane" denir. Bu nedenle ölçeği fena, yanlış ölçüp de tam yapmayana mutaffîf denir, denilmektedir. Kâmûs'ta ise, "taff", "tafef", "tafaf", "tufaf" bir ölçeği veya kabı tam dolduran şeye veya dolusu silindikten so a içinde kalana veya ölçeğin başına denir. Bu nedenle, tatfif, tafafı, eksiltmek, yani eksik ölçmek, eksik ölçü ile vermek demektir denilmiştir. Aynı şekilde, pek az bîr şeye tafif, ölçeği eksik ölçene de mutaffif denilmesi, ölçekte veya tartıda biraz bir şey çaldığı içindir. Demek ki tatfif, ölçüde veya tartıda bîr şey çalmaktır. Bu kelime, müteaddi/geçişli bir mana olması veya bu işi yapanın bunu adet haline getirmesi itibariyle çokluk ifade eder.
16.02.2009 tarihinden beri 2243 defa okundu. Son takip: 17.11.2024 - 07:25
e-posta adresimize mail atabilirsiniz.