İdrab
İdrab, sözü üstünden altına çevirmek, demektir. Yani öncekinden vazgeçirterek so akine yöneltmektir. Bunu "belki" diye tercüme etmek gelenek haline gelmiştir. Gerçekten, söz atarak da ondan çıkarılmış denecek kadar uygundur. Ancak, Türkçe'de belki, "idrab" dan çok, ümit ve ihtimal için kullanılmaktadır. "Dur bakalım, belki gelir" demekte hiç idrab anlamı yoktur. İdrab, "yok, hayır", "daha doğrusu" demektir. Bu anlam kısaltmaya ve erişmeye benzer olması yönüyle fakat, "fakat" kelimesi de "bel" ve "lakin" yerine kullanılır olmuştur. [29]
16.02.2009 tarihinden beri 2715 defa okundu. Son takip: 21.11.2024 - 09:16
e-posta adresimize mail atabilirsiniz.